—AFTER HORACE, ODES 3.22

Guardian of these mountains, of these groves,
maiden goddess of all laboring girls,
Diana, who, called three times,
keeps death away while tri-formed,

this is your pine that hangs above
my roof, tree to which gladly
each year I'll give a boar
just now practicing sidelong thrusts.