once in the schoolall the students were seated in the cram school.we were motionless on the desksand used in our cram schoollike school supplies.when we use ourselvesare we the subjects or the objects?the English teacher questionedthough she was unaware herselfthough she had been a studentthough she had attended our cram schoolthough she was torn apart like a notebookbreaking like a pencil tipdragging around crumbs like an eraserbusy gauging surroundings like a ruler.Korean English math science social studies music arts and physicaleducation—there were secrets to good grades but no ethics.like a notebook without a pencillike a pencil without a pencil leadlike a pencil lead without an eraserevery hour, minute, and secondwere insufficient, were precarious.yet the world kept turning, andall our schoolmates who were thrown into societywithout mastering social studieswere seated in our cram schoollike fully prepared school suppliesclamping our mouths shutat the last cram schoolat the cram school for the last momentat the cram school that prepares you for death.we needed only one of these supplies:worn-out and sickly bodies or the unwillingness to live.in our cram schoolalready old or sickwe swarmed like maggots.friends we met briefly at our cram schoolfriends who could only see forward or sideways like protractorsbecame perfect school suppliescompasses that turned 360 degreespencils loaded with lead.like Korean English math science social studies music arts and physicaleducationthat filled our cram schoolbut were not oursin our cram schoolthat was never truly ourssome school supplieschose not to supply themselves any longer.some students stepped into the cram schoolgladly for the first timeto give up being students here.the class started.when we say “we,”when we transition from the object to the subjectwhen we become complete without a complementhaving evolved into a proper pronoun at lastlooking backwe decide to learn ethics in the next life.
Our Cram School
Feature Date
Series
- Translation
Selected By
Share This Poem
Print This Poem
“Our Cram School” from FROM BEING TO BEING: by Oh Eun.
Published by Black Ocean on September 02, 2025.
English Translation Copyright © 2025 by Shyun Ahn.
All rights reserved.
Reproduced by Poetry Daily with permission.
Oh Eun received a Bachelor’s degree in sociology at Seoul National University and received a Master’s degree from the Graduate School of Culture Technology at Korea Advanced Institute of Science and Technology. Oh Eun’s poetry collections in Korean include Pigs at the Hôtel Tassel, We Love Atmosphere, From Being to Being, The Left Hand is Heartbroken, and I Had a Name, as well as essay collections You Are a Dangerous Robot Right Now, You and Me and Yellow, and Consolation. He has won the Park In-hwan Literary Award, the Ku Sang Poetry Award, the Contemporary Poetry Prize, and the Daesan Literature Award. Currently, he is a member of the literary circle Jak-ran.
In their sonic play, Oh Eun's poems bounce dangerously on a tightrope of language. These are poems that in their content and form simultaneously expand the boundaries of language and delight, and in their subject matter engage with both a desire for a shared humanity while offering a biting criticism of Korean society.
A controversial poet, he has received a number of the Korean literary world's biggest prizes, including the Daesan Literary Award, but also has faced criticism for his daring individuality. Brilliantly translated into a limber and tactile English by Shyun Ahn, co-translator of Kim Hyun's Glory Hole, English readers will finally have the opportunity to see why Oh Eun's style and tone set him in a school of his own.
“Oh Eun’s poetry is a modern-day lunchbox bomb. It is another kind of excitement that transforms a lively picnic into a scene of chaos; it is another form of subversion that subverts subversive poetry. This statement may seem nonsensical, but even Oh Eun’s most sensical poems are less sensical than this assertion. And few poems have simultaneously received vehement criticism and fervent praise like Oh Eun’s.”
—Kwon Hyeok-woong
Poetry Daily Depends on You
With your support, we make reading the best contemporary poetry a treasured daily experience. Consider a contribution today.
