(over the fixed images of memory)over the fixed images of memory, a scaffold weighsits shadow, in the shape of a pendulumpendulum pendulum 11(sobre las imágenes fijas de la memoria)sobre las imágenes fijas de la memoria, gravita la sombrade un cadalso en forma de péndulopéndulo péndulo
11
María Auxiliadora Álvarez
Translated from the Spanish by María Auxiliadora Álvarez
Feature Date
Series
- Translation
Selected By
Share This Poem
Print This Poem
“11” from A SUN BEHIND US / UN SOL CAÍDO AVANZA: by María Auxiliadora Álvarez.
Published by Akashic Books on December 2, 2025.
Copyright © 2025 by María Auxiliadora Álvarez.
All rights reserved.
Reproduced by Poetry Daily with permission.
María Auxiliadora Álvarez (Caracas, Venezuela, 1956) is a professor emerita at Miami University, Ohio, since 2023. Growing up in different countries due to her father’s diplomatic career, she settled in the United States in 1996, where she received master’s and doctorate degrees in Spanish Literature from the University of Illinois at Urbana Champaign. Her research areas include Mystical/ Contemporary Poetry; Pre-Columbian/Colonial Cultures; and Women, Cultural and Interdisciplinary Studies. She has published several critical articles in literary journals, two essay books, a poetry translation book (English-Spanish), and fourteen poetry books.
María Auxiliadora Álvarez's winning entry of the Paz Prize for Poetry is in many ways a loving memoriam to her father, Oswaldo Álvarez Rojas, and a celebration of the long embrace that still warms María, her seven siblings, and their mother. Her poems explore sunlight as a metaphor for her father, holding her up from behind, illuminating her path forward, and also shining a light on memory, igniting nostalgia, and overcoming the grief of loss.
Poetry Daily Depends on You
With your support, we make reading the best contemporary poetry a treasured daily experience. Consider a contribution today.
