In this country the stars were not fixedthey could easily fly off    in a single go    migrate toregions where happiness    is less precariousand that’s precisely what happenedin fact it was that way with everything    life itselfcould fly off    the water stop flowing    the houseand field vanish    just like that    in their place    aWall blocking the horizona concrete house sprang up    followed soon bythousands of others    all the sameliving nearby was like camping    on the edge of avolcano ready to blow    at night the lava gushedout    the wolves prowled    with their teeth baredthe women threw stones    tied knots in theirhandkerchiefs    hung blue beads and small crossesaround the children’s necks    there were more ofthem every daydo you know the sound of an olive tree beinguprooted?or of a bullet    striking a man    right between theeyes? 

Migration des étoiles

Dans ce pays les étoiles n’étaient pas stabiliséeselles pouvaient tout aussi bien s’envoler d’un seulcoup    migrer vers des contrées où le bonheur estmoins précaireet c’est ce qui arrivaen fait il en était ainsi de tout    la vie même pou-vait s’envoler    l’eau s’arrêter de couler    la màisonet le champ s’évanouir    comme ça pschitt    à leurplace    un Mur bouche l’horizonune maison de béton surgissait    bientôt suivie demilliers d’autres       toutes semblableshabiter auprès était comme camper    au bord d’unvolcan prêt à exploser    la nuit les laves jaillis-saient    les loups rôdaient     babines  retrousséesles femmes avalent beau lancer des cailloux    faire desnœuds à leur mouchoir    accrocher des perles bleuesou de petites croix    au cou des enfants    il y en avaittous les jours davantagesavez-vous le bruit que fait un olivier qui s’écroule rac-ines à l’air?et celui d’une balle frappant un homme en plein front?