Which way did the earth turn,that apples began to bloomThe small-town moons,I remember each one,their promises soaring above the rainDroplets settled on the leaves of grassscattering in the midst of sleepSunlight descending into a lemonWhen her first love turned to ashthe dusky dance teacher saved herselfShe was later seen in morning marches against the riot—body and community becoming oneCutting short her long leave,she returned to work,to her students,to make them practisea seven-hundred-year-old verse.
Seven-Hundred-Year-Old Verse
Alok Dhanwa
Translated from the Hindi by Saudamini Deo
Feature Date
Series
- Translation
Selected By
Share This Poem
Print This Poem
“Seven-Hundred-Year-Old Verse” from The World Is Made Up Every Day: by Alok Dhanwa.
Published by Seagull Books in June 2025.
English Copyright © 2025 by Saudamini Deo.
All rights reserved.
Reproduced by Poetry Daily with permission.
Saudamini Deo is a writer and translator working across Hindi, Bengali, English, and French. Her literary translations include Wolves and Other Stories by Bhuwaneswar and Traces of Boots on Tongue and Other Stories by Rajkamal Chaudhary, both published by Seagull Books. Her forthcoming translation of Alok Dhanwa’s cult poetry collection, The World Is Made Every Day, will be released by Seagull in 2025. She is the co-founding editor of RIC Journal and the author of the upcoming essay collection Kali’s Tongue, which explores the iconography and poetics of Kali temples.
Poetry that serves as a powerful testament to the struggles and resilience of India's marginalized, capturing the spirit of resistance and the fight for justice amidst the nation's turbulent political landscape.
Alok Dhanwa, a voice of the marginalized and a staunch critic of the establishment, captured in his Hindi poetry the ethos of a turbulent era in India and achieved a cult-like status among his peers. Born in 1948 in Munger, Bihar, he witnessed the rise and fall of political movements and wrote against the backdrop of the Maoist and Naxalite struggles. This collection, his first-ever book-length translation in English, brings to anglophone readers a glimpse of a volatile nation coming to grips with its own existence. His poetry highlights the ongoing fight for justice and identity in an ever-changing state that remains starkly relevant to the contemporary Indian polity. Dhanwa’s work is a beacon for the working class, a testament to resistance, and a reminder that the struggle for a better world is both eternal and essential. In his universe, love, rebellion, armed resistance, and the everyday coexist, and they paint a vivid portrait of rural India’s landscapes and humanity’s capacity to defy power in all its forms. This book is not just a collection of poems; it is a call to keep the spirit of resistance alive and to live meaningfully in a world that constantly evolves but often remains unchanged.
Poetry Daily Depends on You
With your support, we make reading the best contemporary poetry a treasured daily experience. Consider a contribution today.
