Tithe of the Assassins

Sergio Mansilla Torres
Translated from the Spanish by Cynthia Steele

We don't know what they did with the newbornsor with their mothers (but we can imagine).Those able to escape had to ignore the desperate cries of the dying.Now great shopping centers are sprouting up like mushrooms in damp darkness, where light is a boiling TV screen.Many survivors of the carnage are writing their memoirs (a malady of old age).Others prefer to converse silently with the rocks and trees.Only the dead still dream, as they did when they were children, that someday they'll be sailors amid islands of tamarind trees.

Feature Date

Series

Selected By

Share This Poem

Print This Poem

Sergio Mansilla Torres was born in Achao, Chilé, in 1958. Throughout his youth he lived in a rural town, Changüitad, on the Island of Quinachao. In 1976, he moved to Valdivia in the south of continental Chilé where he studied Pedagogy in Castilian and Philosophy at Austral University. As a teacher of Secondary Education between 1981 and 1983 he lived in Los Muermos. He moved to Osorno in 1894. In 1989, he began working as a professor at Saint Matthew College as well as what is now the University of Los Lagos. In 1996, Mansilla Torres obtained a doctorate in Romance Languages and Literature from the University of Washington, Seattle.

Until February 2010 he served as a professor of Literature and Cultural Studies at the University of Los Lagos, in Osorno, Chile. He is currently tenured at Austal University of Chile where he teaches Philosophy and Humanities. He has been a visiting professor in Brazil, France and Germany. He is a corresponding member of the Chilean Academy of Language. He has published 15 books (10 collections of poetry and 5 in critical literary studies), as well as dozens of academic articles in specialized magazines and collective books.

Cynthia Steele is Professor Emerita of Comparative Literature at the University of Washington, Seattle. Her translationsof books include Inés Arredondo, Underground Rivers and Other Stories (U of Nebraska P, 1996); José Emilio Pacheco, City of Memory and Other Poems (City Lights, 2001, with David Lauer), and María Gudín, Open Sea (Amazon Crossing, 2018). Her translations of other Latin American poems and short stories have appeared in various journals, including Agni, ANMLY, Chicago Review, TriQuarterly, Gulf Coast, Latin American Literary Review, Michigan Quarterly Review, Washington Square Review, Southern Review, Exchanges, Seattle Review,  Lunch Ticket, Plumwood Mountain, Plume Poetry, and Solstice

Fall 2020

Ann Arbor, Michigan

University of Michigan

Editor
Khaled Mattawa

Poetry Editor
Constanza Contreras

Managing Editor
H.R. Webster

Michigan Quarterly Review is an interdisciplinary and international literary journal, combining distinctive voices in poetry, fiction, and nonfiction, as well as works in translation. Our work extends online as well, where we publish cultural commentary alongside reviews and interviews with writers, artists, and cultural figures around the world. The flagship literary journal of the University of Michigan, our magazine embraces creative urgency and cultural relevance, aiming to challenge conventions and address long-overdue conversations. As we continue to promote an expansive and inclusive vision, we seek work from established and emerging writers with diverse aesthetics and experiences.

Twice a year, we curate an array of perspectives on a single theme. Past special issues have included writing on the Flint Water Crisis, the Great Lakes, Greece, China, and Caregiving.

Poetry Daily Depends on You

With your support, we make reading the best contemporary poetry a treasured daily experience. Consider a contribution today.