I told my soul,“You are free nowand can leave wheneveryou feel like itfor I will keep on writing,for I will keep ondiscarding myself.”—I write, “The sea,”and throw away its shore.I write, “The tree,”and chop off its sky.I write,“The rope dangling fromdarkness will executethe enjambment of everything.”—I glance at a crumpled paperwhirling gracefully in the wind.Has the Earth, too, been writtenby someone and then cast away?I write, “A wound,”and cover it with anotherfrom my past.For I have witnessedthe sky growing bluerwhen tortured;the sea, deeper,when tormented.I write, “Door,”and open it so thatyou can come in.I write,“Your solitude has yetto retire from you,” so that youcan fathom the meaning of solitude.I write, “Time,”and read, “Anything thatwouldn’t age has left us graying.”—I watch the last of snowflakes,the last of lines rainingdown on me.Ah, the winter of paper sheets,will the poem brewing inside memelt you away?
Untitled, from “How Can I Bring This Poem to a Halt?”
Feature Date
Series
- Translation
Selected By
Share This Poem
Print This Poem
English Copyright © 2025 by Siavash Saadlou.
All rights reserved.
Reproduced by Poetry Daily with permission.
Garous Abdolmalekian was born in 1980 in Tehran. He is one of the most prominent and stylistically distinct poets of contemporary Iranian literature. His poems have been translated into eleven languages, including English, French, Italian, and Kurdish. His debut collection in translated English, Lean Against This Late Hour, was published by Penguin Books in 2020. Abdolmalekian is the winner of two Italian literary awards: the Roddi Prize and the International Ceppo Poetry Prize. He teaches poetry and literary theory in Iran and serves as the Poetry Editor of Cheshmeh Publishing House.
Instagram: @garous_abdolmalekian
Siavash Saadlou is a Pushcart Prize-nominated writer and literary translator. His poems have been anthologized in Woman, Life, Freedom (Guernica Editions) and Essential Voices: Poetry of Iran and Its Diaspora (Green Linden Press). His short stories, essays, and works of translations have appeared in Ploughshares, Massachusetts Review, and New England Review, among other journals. He is the winner of the 2024 McNally Robinson Booksellers Creative Nonfiction Prize, the 2024 Susan Atefat Creative Nonfiction Prize, the 2023 Constance Rooke Creative Nonfiction Prize, and the 55th Cole Swensen Prize in Translation.
Instagram: @siavashsaadlou.official
45.4
Middlebury, Vermont
Middlebury College
Editor
Carolyn Kuebler
Managing Editor
Leslie Sainz
Poetry Editor
Jennifer Chang
By publishing new fiction, poetry, and nonfiction that is both challenging and inviting, New England Review encourages artistic exchange and thought-provoking innovation, providing publishing opportunities for writers at all stages in their careers. The selection of writings in each issue presents a broad spectrum of viewpoints and genres, including traditional and experimental fiction, long and short poems, translations, criticism, letters from abroad, reviews in arts and literature, and rediscoveries. New England Review exists in a place apart from mass culture, where speed and information overload are the norm. At NER, serious writing is given serious attention, from the painstaking selection process through careful editing and publication, where finally the writer’s words meet up with a curious and dedicated readership.
Poetry Daily Depends on You
With your support, we make reading the best contemporary poetry a treasured daily experience. Consider a contribution today.
