You declared war on us                 considered us scattered dust                 a puny animal                 dawn’s weak lightNow you know we are many                 friends of the rocks and mountains                 we know the rivers’ language                 we speak with the seaside sandNow you know we are not alone                 thousands of eyes watch over us in the jungle                 and see us dance with death                 and see you cry amidst the trees                 because you too know fear La guerra nos declaraste                 creíste que éramos polvo esparcido                 animal sin fuerzas                 pequeña luz del albaAhora sabes que somos muchos                 compañeros de las piedras y los montes                 conocemos el lenguaje de los ríos                 hablamos con la arena junto al marAhora sabes que no estamos solos                 miles de ojos nos observan desde la selva                 y nos ven danzar junto a la muerte                 y te ven llorar entre los árboles                 porque tú también conoces el miedo Bicaa lulu’ laadu                 nalu’ yu dé reeche nga laadu                 mani’ ma qui gapa stipa                 biaanihuiini’ telayúYanna ma nannu’ staledu                 xpinidu nga guié ne gui’xhi’                 runibia’du ni riní’ ca guiigu’                 rininedu yuxi nexhe’ guriá nisado’Yanna ma nannu’ cadi stubidu nuudu                 stale bezalú cundaachi’ ndaani’ gui’xhi’                 cayuuyaca’ cuyaadu cue’ guendaguti                 ne cayuuyaca’ lii cayuunalu’ lade ca yaga ca                 ti lii laaca runibia’lu’ dxiibi *Irma Pineda self-translated the original Zapotec to Spanish