On the table between a key and a Maggi cubeshe painted God with powdered sugarjust for herselfI walked into the kitchen She quietlyblew God off the tableonto the polished linoleumand gave me her fingers to lickMy eyes closed immediatelylike a power lock and I felt in my mouthHis body and taste Rysunek palcemNa stole między kluczem a kostką magginamalowała cukrem pudremBoga tylko dla siebieWszedłem do kuchni Ona cichozdmuchnęła Boga ze stołuna wypastowane linoleuma palce dała mi do oblizaniaMoje oczy zamknęły się natychmiastjak centralny zamek i w ustach poczułemJego ciało i smak
Finger Drawing
Krzysztof Siwczyk
Translated from the Polish by Piotr Florczyk & Alice-Catherine Carls
Feature Date
Series
- Translation
Selected By
Share This Poem
Print This Poem
“Finger Drawing” from A CALLIGRAPHY OF DAYS: by Krzysztof Siwczyk.
Published by Seagull Books on December 2, 2024.
English Copyright © 2024 by Piotr Florczyk & Alice-Catherine Carls.
All rights reserved.
Reproduced by Poetry Daily with permission.
Photo:
Lorenzo Castore
Lorenzo Castore
Krzysztof Siwczyk an award-winning Polish poet, critic, and essayist. To this day he has published fourteen volumes of poetry. His work is anthologized widely and has been translated into numerous languages, with book-length selections of his work published in Germany, Sweden, France, Italy, Romania, and Czechia. He lives in Gliwice and works at the Rafał Wojaczek Institute in Mikołów.
Photo:
Nathan Morgan & Kuba Ociepa
Nathan Morgan & Kuba Ociepa
Alice-Catherine Carls is Professor Emeritus at the University of Tennessee at Martin in the United States. A graduate of Paris I-Panthéon-Sorbonne and Paris IV-Sorbonne, she is a specialist in the diplomatic, cultural, and literary history of Europe in the 20th and 21st centuries and a translator from Polish and American English into French and from French and Polish into English. She has written/edited/translated thirty-two books and about five hundred articles, translations, and reviews in several languages, published in a dozen countries. She is an editorial board member of several journals and a regular contributor to World Literature Today, Recours au Poème, and Archiwum Emigracji. Her co-translation (with Piotr Florczyk) of Krzysztof Siwczyk’s A Calligraphy of Days (Seagull, 2024) was shortlisted for the 2025 Oxford-Weidenfeld Translation Prize.
Piotr Florczyk is an award-winning poet, essayist, and translator. He teaches Global Literary Studies at UW-Seattle, and lives with his family in Los Angeles. For more information about him and his work, please visit: www.piotrflorczyk.com
Verses that oscillate between the turmoil of post-communist Eastern Europe to understated reflections on grief and mortality.
The sixty-four poems in A Calligraphy of Days reflect Krzysztof Siwczyk’s wide-ranging and variegated style. Born in 1977, Siwczyk has lived most of his life in the Silesian city of Gliwice. In 1995, he became a wunderkind of the Polish poetry scene with his debut volume Wild Kids, an edgy and unsentimental narrative of youthful tribulations and urban malaise during Poland’s transition from communism to capitalism. Siwczyk’s poems careen down the page at great speed, relying on clever turns of phrase or an idea that illuminates a larger meaning. As in calligraphy, a meandering subterranean process connects meaning and memory, thought and verse. Teased to the surface, words and images emerge in rapid, terse, and precise bursts.
Throughout his career, Siwczyk has never ceased to challenge our sense of who we are—changing course multiple times in the process. Following several volumes full of expansive lines, his most recent works offer spare meditations on illness and grief. Clipped and understated, these post-Holocaust poems address our inability to speak of death and tragedy.
Poetry Daily Depends on You
With your support, we make reading the best contemporary poetry a treasured daily experience. Consider a contribution today.
