In the Drying Shed of Souls
Drips drips dripsdripsdripsdripsthe cytostatic IVthe veinburstercr ush ing youslowlys l o w l ywhile next to yousomeone talksabout declineabout timeabout the endless crisisthe nationfinds itself inand behindthe nervous paneit’s rainingstill the waterdoesn’t cleanseor curethe expressionof lifeor deathin facesand some kidsseem happybeneath the drizzlenot thinkinghow much pain there isonly a few meters awayfrom themonly a few meters awayeveryone’s stopped cryingeyeshave driedin the drying shedof soulsdripsdripsdripsthe cytostatic IVtoward the limbsthat deserthorizontalityeating awayat fleshand spiritdripstoward the spiritand shadow’strunksprouts once morelike a jagüey treeripens its rootsout in the red opendripstoward the neckwhere your painand mineare drawndripsdripsdripsand later you haveno more anguishyou have no moresubstancesto recall.
Copyright © 2018 by Leyman Perez
Translation copyright © 2018 by Katherine M. Hedeen and Víctor Rodríguez Núñez
All rights reserved.
Reproduced by Poetry Daily with permission
Leyman Pérez is a poet and editor. He is managing editor of Matanzas, a journal of literature and the arts. He has published eleven books of poetry, and his work has received numerous prizes. He lives in Matanzas, Cuba.
Katherine M. Hedeen’s latest book-length translations include night badly written and tasks by Cuban poet Víctor Rodríguez Núñez, and Nothing Out of This World, an anthology of contemporary Cuban poetry. A two-time recipient of a NEA Translation Project Grant, she is a professor of Spanish at Kenyon College.
Víctor Rodríguez Núñez has published more than thirty books of poetry throughout Latin America and Europe and has received major awards all over the Spanish-speaking world. He divides his time between Gambier, Ohio, where he is professor of Spanish at Kenyon College, and Havana, Cuba.
First with the best, the Kenyon Review has been one of America’s premier literary journals since 1939. For over fifty years, we’ve been delighting sophisticated readers with issue upon issue of scintillating fiction, sharp reviews, and penetrating poetry. Our writers have won countless awards. And our name is known around the planet by readers, writers, and lovers of literature.