Like The Night Inside The Eyes (excerpt)

Daniel Lipara
Translated from the Spanish by Robin Myers

 

                                                                 My   sister   and   I   scattered   the   ashes  in
                                                                 Bariloche.     We climbed the slope with the
                                                                 box in a backpack.  It rattled like wood and
                                                                 gravel.   There were lakes everywhere.  The
                                                                 mountains  beyond. Then  the  wind  came.
                                                                 Most of them landed in a treetop.  Then we
                                                                 took   the   ski    lift    down,   ate    chocolate.
                                                                 Sometimes joy and pain arrive together.    I
                                                                 open the Iliad,  see poplars and poppies.   A
                                                                 woman    shoos   a   fly   as   her   son   sleeps.
                                                                 Someone looks  up  at the  stars.  After nine
                                                                 years  of  war,  glimmers  of  a  life  everyone
                                                                 wants back.  This is my dad in the crown of
                                                                 a pine  as the force of  the wind  bears some
                                                                 of him out to the lakes and stones.

 

 

                                                                                   as when the south
                                                    and north winds grapple for a forest in the mountains
                                                    they shake the ash trees and the soft-barked dogwood
                                                    the oaks lurch this way and that
                                                    colliding and breaking their branches
                                                    it’s a sound from another world 

 

 

                                                                 The spear of Ajax enters through the nipple.
                                                                 The body comes down like a poplar born on
                                                                 the  banks  of  a  lagoon. A  carpenter  fells  it
                                                                 and  cuts  its  boughs  to  make  a  wheel. The
                                                                 trunk lies prostrate,  drying on the shore. He
                                                                 came  to  war  unmarried, the  young  son  of
                                                                 Telamon.    His     mother,     a     shepherdess,
                                                                 birthed   him  on   the   riverbank  when   she
                                                                 brought the sheep down from the hills.  She
                                                                 named    him    Simeoisios    like    the    river.
                                                                 Suddenly  he appears and is lost among two
                                                                 hundred forty dead, but his river name rises
                                                                 from the mouth.   There’s effort and delay in
                                                                 the    life    he    lives   with   his   parents,   the
                                                                 marriage  he  doesn’t  have,  the  bank  where
                                                                 he  was  born.  The  poem  tries  to  keep  him
                                                                 there   a   little   longer.    It   can’t.    Now   the
                                                                 foaming   river   is   a  still  pool  and  his  soft,
                                                                 damp torso a dry trunk.  This is the glimmer
                                                                 and  the  song  of  the  glimmer. The spear of
                                                                 Ajax entered  through the nipple and exited
                                                                 the shoulder blade.   The darkness caught in
                                                                 his eyes as he ran.

 

 

                                                            as a fish
                                                    rises from the sea with a single leap snatched up by wind
                                                    it lands in the seaweed’s fingers
                                                    and vanishes into the waves

 

 

                                                                              as the gleaming surf
                                                    ignites and snuffs in silence
                                                    when the water senses wind’s arrival dreams of storms
                                                    great waves hang soundless
                                                    they don’t know where to fall
                                                    until a wind comes and makes its decision

 

 

                                                                 A  voice says now  like the wind howling  in
                                                                 the water’s ears. The spirits of the cows and
                                                                 fish,   the  stubborn  mosquito.   The  horse’s
                                                                 verve, the  lion’s  irreversible  leap. Thumos,
                                                                 breath, heart, vitality. Life condensed in the
                                                                 chest,  a force  at the mouth of the  stomach.
                                                                 The  space   where  I   feel  pleasure,  wonder,
                                                                 where  I  suffer,   or  joy  lingers  for  a  while.
                                                                 The  voice  says  now  like  a  gust  filling  the
                                                                 lungs.   The air that slipped out through my
                                                                 parents’    teeth.     Me   leaving    home    like
                                                                 running  in  a  nightmare,  breath  calling on
                                                                 the   phone.   Falling   in   love.   Dad,   drunk,
                                                                 yanking out cables,  dancing like a madman
                                                                 with  my  sister  and  me  by  the  hand.    The
                                                                 furor of soldiers with their heads aflame.

Feature Date

Series

Selected By

Share This Poem

Print This Poem

Poet and translator Daniel Lipara (Buenos Aires, 1987) is the author of Otra vida – translated into English as Another Life by Robin Myers (Eulalia Books) and longlisted for the 2022 National Translation Award in poetry – and Como la noche adentro de tus ojos. His translations from English to Spanish include works by John Burnside, Victoria Chang, and Bhanu Kapil.

Robin Myers is a poet, translator, and 2023 NEA Translation Fellow. Her latest translations include Death Takes Me by Cristina Rivera Garza (co-translated with Sarah Booker), What Comes Back by Javier Peñalosa M. (Copper Canyon Press), and The Brush by Eliana Hernández-Pachón (Archipelago Books). She lives in Buenos Aires.

278

Manchester
England

General Editor
Michael Schmidt

Deputy Editor
Andrew Lattimer

Through all its twists and turns, responding to social, technological and cultural change, PN Review has stayed the course. While writers of moment, poets and critics, essayists and memoirists, and of course readers, keep finding their way to the glass house, and people keep throwing stones, it will have a place.

“It has […] attempted to take poetry out of the backwaters of intellectual life and to find in it again the crucial index of cultural health. In so doing it has often succeeded in broadening the horizons of our view of twentieth-century poetry and in encouraging poets to be ambitious about their concerns.”
—Cairns Craig, Times Literary Supplement

“…probably the most informative and entertaining poetry journal in the English-speaking world.”
—John Ashbery

“…the premier British poetry journal. Its coverage is broad and generous: from John Ashbery to new young English poets, from essays on Continental poetics and fiction to reviews of neglected poets both living and dead. At a time when poetry is largely neglected, [it] continues to make an eloquent case for its centrality to our culture.”
—Marjorie Perloff

Poetry Daily Depends on You

With your support, we make reading the best contemporary poetry a treasured daily experience. Consider a contribution today.