Two Poems
Feature Date
Series
- Translation
Selected By
Share This Poem
Print This Poem
Reprinted with permission from AS MORNINGS AND MOSSGREEN I. STEP TO THE WINDOW by Friederike Mayröcker, published by the Seagull Books.
English translation © Alexander Booth, 2023.
Friederike Mayröcker (1924–2021) who was among the most influential and decorated German-language poets of the postwar period. The recipient of numerous awards, including the renowned Georg Büchner Prize, during her lifetime she published over eighty works, including poetry, prose, radio plays, and children’s books. She spent her entire life in Vienna.
Alexander Booth is a poet and translator who lives in Berlin. Other translations from the German include work by Alexander Kluge, Gerhard Rühm, Lutz Seiler and a new translation of Ludwig Wittgenstein’s Tractatus Logico-Philosophicus. His poetry collection Triptych was published in 2021 and Kantor in 2023.
Austrian poet Friederike Mayröcker is widely considered one of the most important European poets of the twentieth and twenty-first centuries. The last book of hers to be published during her lifetime, as mornings and mossgreen I. Step to the window is an elliptical and, if at times cryptic, deeply personal, playful, and highly poetic collection of experiences, memories, dreams, desires, fears, visions, observations, and peregrinations through landscapes both real and imagined. The volume bears witness to her unique late lyrical style of pyrotechnical cut-up. Among many others, her beloved Derrida, Duchamp, Hölderlin, and Jean-Paul all appear, almost like guides, as Mayröcker bravely makes her way through infirmity, old age, and loneliness, prolonging her time as a prolific writer as much as possible.
Poetry Daily Depends on You
With your support, we make reading the best contemporary poetry a treasured daily experience. Consider a contribution today.

