Whit

Colin Bramwell

I woke up this mornin and I felt a bit weird and I jist didnae ken whit          tae say.Ken that I’m smart, bit I dae ken hou come. That’s hou I’m feelin          the day.Amnae airsed wae the writin, sae I’m writin my epitaph. Here lies the          corpus ae Álvaro C.He wissnae the like ae like Homer and that but his stuff’s jist fine: guid enough,          reader, fur thee.‘Here, Álvaro, whit’s aa this crack wae the rhymin, and hou come yir lines          are sae prolix?’My answer? Nae muckle, but I am a poet and I huv a pal and my pal’s          name is Alex.Sae here’s it the day: oor story begins whun I run intae Al bi the new          Queen Street Station.‘Fuck, Allybally man, whit’s crackalackin? I’ll write ye some bars fur yir          self isolation!’(And it’s true, as tho I huv written a few, it’s seldom I git a line          I cud puir hump—bit whun yir aye hoachin, alane wae yirself, sometimes a shiter’ll dae          fur a pump.)Sae Ally says ‘Ál, dinnae pit yirsel oot.’ And my wee hairt explodes          like a punched paper bag.Boom echas roon George Square. Pigeon’s heid bursts like a bairnie’s          balloon gittin papped wae a fag.Go tae gie him a hug, whun I reach oot he’s gan. I’m haudin the air.          Passerby double-takes.‘Yaright, mate? Waitin fur somewan or whit?’ And here’s the last rhyme—          fuck all sense it makes   dae ken – don’t know | hoachin – fidgety, nervous |

Feature Date

Series

Selected By

Share This Poem

Print This Poem

Color exterior headshot of Colin Bramwell

Colin Bramwell is from the Black Isle, in the north of Scotland. His latest book, Fower Pessoas (Carcanet 2025) versions of Fernando Pessoa’s poetry in Scots, was nominated for Scots Book of the Year and selected for The Times Literary Supplement roundup of Best Books of 2025. His debut collection of poetry, Fetch, will be published by And Other Stories in October 2026.

Shortlisted for the Scots Book of the Year Award 2025

Fower Pessoas is the most original work of translation that you will read this year: a bold reimagining of Fernando Pessoa’s poetry by an exciting next-generation Scottish poet. Following his subject’s unique approach to composition, Colin Bramwell puts all four of Pessoa’s heteronyms into a present-day Scots-language vernacular, and so creates a parochial Pessoa for our own times.

Bramwell’s adaptation matches his subject’s restless lyricism. It is rare to see a translator go toe-to-toe with their subject in this way. The resulting entanglement makes for some astonishing, full-throated poetry.

Readers will be delighted by this witty, emotive and artful reinterpretation of an indispensable European poet. Fower Pessoas not only celebrates Pessoa’s extraordinary range of modes and moods, but also marks the arrival of an outstanding new talent in Scottish poetry.

Poetry Daily Depends on You

With your support, we make reading the best contemporary poetry a treasured daily experience. Consider a contribution today.